Biên bản hợp tác với Câu lạc bộ Doanh nghiệp Việt Nam
ベトナムビジネスクラブは中央地域に目を向けています
VEC hướng về miền Trung ruột thịt thân yêu
ベトナムビジネスクラブ（VEC）は、ホーチミン市で「ベトナム企業のための自由貿易協定EVFTAの機会と課題」をテーマにした経験を共有する交換プログラムを組織しました。
Câu lạc bộ Doanh nghiệp Việt Nam (VEC) vừa tổ chức chương trình trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm với chủ đề “Hiệp định Thương mại tự do EVFTA cơ hội và thách thức cho doanh nghiệp Việt” tại TP.HCM.
このプログラムには、多くの分野で生産、取引、輸入、輸出を行っている300社以上の企業が参加しています。多くの国内外の経済専門家と一緒に。また、イベントでは、自然災害に苦しむ中央ベトナムの人々への呼びかけに応えて、主催者は企業から1億5000万ドン以上を動員しました。
Chương trình thu hút sự tham gia của hơn 300 doanh nghiệp đang sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu ở nhiều lĩnh vực; cùng nhiều chuyên gia kinh tế trong và ngoài nước. Cũng tại sự kiện, hưởng ứng lời kêu gọi hướng về đồng bào miền Trung bị thiên tai, ban tổ chức đã vận động được hơn 150 triệu đồng từ các doanh nghiệp.
ファン・リエン氏-VEC議長は、VECの執行委員会は、中央ベトナムの人々に寄付し、いくつかの困難を共有するようにメンバーユニットに呼びかけ続けていると述べました。 2020年10月、VECは、嵐や洪水の影響を大きく受けているクアンビン、クアントリ、トゥアティエン-フエの各州で救援チームを編成します。
Ông Phan Liên - Chủ tịch VEC cho biết, hiện Ban Chấp hànhVEC đang tiếp tục kêu gọi các đơn vị thành viên quyên góp, chia sẻ phần nào khó khăn với đồng bào miền Trung. Ngay trong tháng 10/2020, VEC sẽ tổ chức đoàn đi cứu trợ tại các tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế… là những địa phương đang bị ảnh hưởng nặng nề của bão, lũ.
プログラムで、食品食品協会（FFA）の会長であるLy Kim Chi氏は、ベトナムの食品、農産物、水産物のほとんどには、この契約。
Tại chương trình, bà Lý Kim Chi - Chủ tịch Hội Lương thực - Thực phẩm (FFA) cho hay, hiện hầu hết mặt hàng lương thực, nông sản, thủy hải sản của Việt Nam đều có nhiều cơ hội từ các cam kết trong hiệp định này.
FFA会長は、企業はEVFTA契約のコミットメントを正確かつ完全に理解する必要があると述べました。具体的には、各分野、事業分野、柔軟なアプリケーションにより、新たな文脈でのビジネス思考の変化から始まり、企業間の協力を強化し、生産性、品質を改善し、食品の安全性と安全性を管理し、十分な追跡可能性を管理および実装します。特に、労働と環境に関する規制と基準、および持続可能な開発に関連する問題の実施と遵守に焦点を当てます。
Chủ tịch FFA cho rằng, các doanh nghiệp cần có hiểu biết chính xác, đầy đủ về các cam kết Hiệp định EVFTA. Cụ thể là theo từng lĩnh vực, ngành nghề kinh doanh và ứng dụng một cách linh hoạt, bắt đầu từ việc thay đổi tư duy kinh doanh trong bối cảnh mới, tăng cường hợp tác giữa các doanh nghiệp, chú trọng liên kết chuỗi để nâng cao năng suất, chất lượng, kiểm soát tốt an toàn vệ sinh thực phẩm, quản lý và thực hiện tốt truy xuất nguồn gốc. Đặc biệt, chú trọng thực hiện và đáp ứng các quy định, tiêu chuẩn về lao động và môi trường, các vấn đề liên quan đến phát triển bền vững.
しかし、EVFTAに参加するとき、ベトナムも多くの課題に直面します。具体的には、経済、ビジネス、商品およびサービスに対する競争圧力。圧力は、EUへの商品やサービスで市場を開放するというコミットメントから生じます。健全な競争、選択的かつ適切なロードマップに従って..。
Tuy nhiên, khi tham gia EVFTA, Việt Nam cũng phải đối mặt không ít thách thức. Cụ thể là sức ép cạnh tranh cho nền kinh tế, doanh nghiệp và hàng hóa, dịch vụ; sức ép đến từ cam kết mở cửa thị trường với hàng hóa, dịch vụ cho EU; sức ép cạnh tranh lành mạnh, có chọn lọc và theo lộ trình phù hợp...
プログラムの枠組みの中で、VECの会長であるPhan Lien氏は、日越食文化協会の代表理事である松尾智之氏との覚書に署名しました。これにより日越食文化協会は、VEC会員の日本進出を支援すると共に、日本企業のベトナム進出も支援します。
Trong khuôn khổ chương trình, ông Phan Liên - Chủ tịch VEC đã ký kết biên bản hợp tác với ông Tomoyuki Matsuo - Chủ tịch Hiệp hội Ẩm thực Nhật -Việt. Theo đó, Hiệp hội Ẩm thức Nhật -Việt sẽ tư vấn, hỗ trợ cho các doanh nghiệp thành viên VEC thâm nhập thị trường Nhật Bản, bằng cách kết nối các đơn vị thành viên VEC với các công ty Nhật Bản. Ngược lại, VEC cũng sẽ hỗ trợ các công ty Nhật Bản vào thị trường Việt Nam bằng cách kết nối với các doanh nghiệp thành viên của VEC.